Acts 12:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул, кулы белән ишарә ясап, тавышланмаска кушты һәм аларга үзен зинданнан Раббының ничек итеп чыгаруын сөйләп бирде. – Бу хакта Ягъкубка да, башка имандашларга да әйтегез, – диде ул. Шуннан соң Петер башка урынга китте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул, кулы белаьн ишараь ясап, тавышланмас-ка кушты хъаьм Раббынынъ аны ничек итеп зинданнан чыгаруытурында аларга соьйлаьп бирде. Бу хакта Ягъкубка да, туганнарга да аьйтегез, - диде ул. Шуннан сонъ Петер башка урынга китте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул тавышланмаска кушып кулы белән ишарә ясады һәм Раббының ничек итеп аны зинданнан чыгаруын сөйләп бирде. – Бу хакта Ягъкубка да, башка имандашларга да әйтегез, – диде ул. Шуннан соң Петер башка урынга китте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр оларны тынчландырып, къолуны котерди ве Рабби оны зиндандан насыл чыкъаргъаныны айтып берди. Сонъ: — Буларны Якъупкъа ве башкъа дин къардашларгъа бильдиринъиз! — деп, о ерден чыкъты да, башкъа ерге кетти.