Acts 12:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һируд исә, аны эзләтеп тә таптыра алмагач, сакчылардан сорау алды һәм аларны үтерергә әмер бирде. Шуннан соң Һируд Яһүдиядән Кайсариягә китте һәм шунда калды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪируд исаь, аны эзлаьтеп таь таптыра алма­гач, сакчылардан сорау алды хъаьм аларны уьтерергаь аьмер бирде.  Шуннан сонъ ХЪируд Яхъуьдиядаьн Кайсариягаь китте хъаьм шунда калды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Һируд исә, аны эзләтеп тә таптыра алмагач, каравылчылардан сорау алганнан соң, аларны үлем җәзасына хөкем итте. Шуннан соң Һируд, Яһүдиядән Кайсариягә китеп, шунда калды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ирод исе оны къыдырып тапмагъанындан сонъ, къаравулларны соравгъа чекип, олюм джезасына укюм этти. Бундан сонъ Ирод Еудиеден кетип, Кайсарея шеэрине барды ве о ерде къалды.