Acts 12:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул Сур һәм Сидун шәһәрләрендә яшәүчеләргә бик ачулы иде. Алар исә, үзара сүз беркетеп, аның янына килделәр һәм, патшаның сарай идарәчесе Бластыны үз якларына аударып, солых сорадылар, чөнки аларның өлкәсе патшаныкыннан туена иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул Тур хъаьм Сидун шаьхъаьрлаьрендаь яшаьуьчелаьргаь бик ачулы иде. Алар исаь, уьзара суьз беркетеп, анынъ янына килделаьр хъаьм, патшанынъ сарай идараьчесе Бластыны уьз якларына ауда­рып, солых сорадылар, чоьнки аларнынъ оьлкаьсе патша оьлкаьсен­наьн туена иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Һирудның Сур һәм Сидун шәһәрендә яшәүчеләргә бик нык ачуы чыккан иде. Әмма алар, үзара сүз беркетеп, аның янына килделәр дә, патшаның сарай идарәчесе Бластыны үз якларына аударып, тынычлык турында килешү төзергә өндәделәр, чөнки аларның өлкәсен азык-төлек белән патша өлкәсе тәэмин итә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ Тир ве Сидон сакинлерине буюк ачувы бар эди. Олар исе озьара анълашып, онынъ алдына кельди. Падишанынъ сарай хызметчиси Бластны озь тарафларына чекип, барышмагъа истедилер. Чюнки олар ичюн керек олгъан аш-сув падишанынъ топрагъындан алына эди.