Acts 12:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һируд Петерне халык алдына чыгарырга теләгән көнгә каршы төндә Петер ике гаскәри уртасында ике богау белән богауланган килеш йоклап ята иде. Ә ишек янында каравылчылар сакта тора иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪируд Петерне халык алдына чыгарырга телаьгаьн коьнгаь кар­шы тоьндаь Петер, ике богау белаьн богауланган хаьлдаь, ике гаскаь­ри уртасында йоклап ята иде. АЬ ишек янында каравылчылар сакта торды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Һируд патша Петерне халык каршына чыгарыр алдыннан, ике богау белән богауланган Петер төнлә ике гаскәри уртасында йоклап ята иде. Ә ишек янында сакта каравылчылар тора иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ирод оны халкънынъ огюне чыкъармагъа истеген куньден эвельки геджеси Пётр эки аскернинъ ортасында, эки зынджырнен багъланып юкълай эди. Къапунынъ янындаки къаравуллар исе зинданны къаравуллай эдилер.