Acts 12:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кинәт Раббының бер фәрештәсе пәйда булды да бүлмә эче яктырып китте. Фәрештә Петерне төртеп уятты. – Тизрәк тор! – диде ул аңа. Шул вакыт Петернең кулларыннан богаулары шуып төште.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кинаьт Раббынынъ бер фаьрештаьсе паьйда булды хъаьм буьлмаь эче яктырып китте. Фаьрештаь Петерне тоьртеп уятты. Тизраьк тор! - диде ул анъа. Шул вакыт Петерненъ кулларыннан богаулары шуып тоьште.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулчак Раббы фәрештәсе пәйда булып, бүлмә эче нурга тулды. Фәрештә Петерне төртеп уятты да: – Тор тизрәк! – диде. Шулчак Петернең кулыннан богаулар шуып төште.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу арада Раббининъ мелеги пейда олды, зинданны нур басты. Мелек Пётрнынъ къабургъасына тюртип: — Тез ол, тур! — деп оны уятты. Шу ань Пётрнынъ къолларындаки зынджырлар тюшип кетти.