Acts 12:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Петер, фәрештә кылган бу эшләрнең чынбарлыкта икәнен дә аңламыйча, аның артыннан китте. Аллаһыдан иңгән күренешне күрәмдер, дип уйлады ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Петер, фаьрештаь кылган бу эшлаьрненъ чынбарлыкта икаьнен даь анъламыйча, анынъ артыннан китте. Ул, илахъи куьренеш куь­раьмдер, дип уйлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Петер, фәрештә кылган бу эшләрнең чынбарлыкта икәнен дә аңышмыйча, аның артыннан китте. Илаһи күренештер бу, дип уйлады ул.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр чыкъып, онынъ артындан кетти. Тек, мелек япкъан ишнинъ акъикъий экенини анъламайып, бир тюш корьгенини беллей эди.