Acts 13:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Антиухиядәге иман итүчеләр бердәмлегендә Барнаб, Шимун (аны тагын Нигер дип тә атыйлар), күриниле Луки, өлкә идарәчесе Һируд белән бергә тәрбияләнгән Манаин һәм Шаул исемле пәйгамбәрләр, мөгаллимнәр бар иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Антиухеядаьге иман итуьчелаьр бердаьмлегендаь Барнаб, Шимун (аны тагын Нигер дип таь атыйлар), куьриниле Луки, оьлкаь идараьчесе ХЪируд белаьн бергаь таьрбиялаьн­гаьн Манаин хъаьм Шаул исемле паьйгамбаьрлаьр, моьгаллимнаьр бар иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Антиухиядәге иман итүчеләр бердәмлегендә түбәндәге пәйгамбәрләр һәм мөгаллимнәр бар иде: Барнаб, Шимун (аны Нигер дип тә йөртәләр иде), күриниле Луки, өлкә идарәчесе Һируд белән бергә тәрбияләнгән Манаин һәм Шаул.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Антиохия шеэриндеки иманлылар топлашувында пейгъамберлер ве оджалар бар эдилер: Барнаба, лагъабы «Нигер» олгъан Симон, киренели Лукий, виляет акими Ироднен тербиеленген Манаэн ве Саул.