Acts 13:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә хәзер Раббының кулы синең өстеңдә: сукыраячаксың һәм билгеле бер вакытка кадәр кояшны күрмәячәксең. Кинәт Элумны томан һәм караңгылык каплап алды, һәм ул, берәрсе җитәкләп юл күрсәтмәсме икән дип, әле бер якка, әле икенче якка таба атлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хаьзер менаь Раббынынъ кулы синенъ оьстенъдаь: син сукыраячаксынъ хъаьм билгеле бер вакытка кадаьр кояшны куьр­маьячаьксенъ. Кинаьт аны томан хъаьм каранъгылык каплап алды, хъаьм ул, бераьрсе жъитаьклаьп юл куьрсаьтмаьсме икаьн дип, аьле бер якка, аьле икенче якка таба атлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Менә хәзер Раббының кулы синең өстеңдә: син сукыраерсың һәм билгеләнгән вакытка кадәр кояшны күрмәссең. Шулчак сихерченең күзен томан һәм караңгылык каплап алды да, берәрсе җитәкләмәсме дип, ул әле бер, әле икенче якка талпынып карады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди Рабби санъа къаршы къол котерди. Сен кёр оладжакъсынъ ве бир къач вакъыткъадже кунешни корьмейджексинъ, — деди. Шу ань бу адамнынъ козьлери думангъа ве къаранлыкъкъа толды. Энди о анда-мында урулып, озюне етекчи къыдыра башлады.