Acts 13:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Муса кануныннан һәм пәйгамбәрләр китапларыннан өзекләр укыганнан соң, гыйбадәтханә башлыклары кешеләр аша аларга: «Туганнар! Халыкка әйтергә теләгән нәсыйхәт сүзегез булса, әйтегез» дигән хәбәр тапшырдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Муса кануныннан хъаьм паьйгамбаьрлаьр язган китаплардан оьзеклаьр укы­ганнан сонъ, гыйбадаьтханаь башлыклары, кешелаьр аша, аларга: Туганнар! Халыкка аьйтергаь телаьгаьн наьсыйхаьт суьзегез бул­са, аьйтегез, - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Муса кануныннан һәм пәйгамбәрләр китапларыннан өзекләр укыганнан соң, гыйбадәтханә башлыклары аларга хезмәтче аша болай дип хәбәр итте: – Туганнар! Халыкка җиткерергә теләгән нәсыйхәт сүзегез булса – әйтегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къанундан ве Пейгъамберлернинъ Языларындан парчаларны окъугъан сонъ, синагоганынъ башлыкълары оларгъа адам ёллап: — Дин къардашларымыз, эгер халкъкъа береджек насиат сёзлеринъиз олса, буюрынъыз, айтынъыз, — дедилер.