Acts 13:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аны тәхеттән төшергәннән соң, патша итеп Давытны куйган һәм аның хакында: «Мин Үз күңелемә хуш килердәй бер ирне – Ишай углы Давытны таптым. Ул теләгән һәр эшемне башкарачак», – дигән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аны таьхеттаьн тоьшер­гаьннаьн сонъ патша итеп Давытны куйган хъаьм анынъ хакында: «Мин куьнъелемаь ошаган бер ирне, Ишай улы Давытны таптым. Ул Мин телаьгаьн хъаьр эшне башкарачак», - дигаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аны тәхеттән төшергәннән соң, Аллаһы патша итеп Давытны куйган һәм аның хакында: «Мин Үз күңелемә хуш килердәй бер ирне – Ишай углы Давытны таптым. Ул Минем бөтен теләкләремне үтиячәк», – дигән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оны тахттан алып ташлагъан сонъ, оларгъа Давутны падиша этип берди. Алла Давут акъкъында шаат этип: «Меним юрегиме яткъан адамны — Йишай огълу Давутны таптым. О, бутюн истеклеримни беджереджек», — деди.