Acts 13:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үз хезмәтенең ахырында Яхъя: «Сез мине кем дип уйлыйсыз? Мин – сез көткән түгел. Миннән соң бер Зат килә, мин Аның аяк киеме каешын чишәргә дә лаеклы түгелмен», – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

УЬз хезмаьтененъ ахырында Яхъя: «Сез мине кем дип уйлыйсыз? Мин Ул туьгел. Минем артымнан Бер Зат килаь, мин Анынъ аякларындагы башмак бау­ларын чишаьргаь даь лаеклы туьгелмен», - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хезмәтенең ахырында Яхъя: «Сез мине кем дип уйлыйсыз? Сез көткән Зат түгел мин. Минем арттан Берәү килә, мин Аның аяк киеме каешын чишәргә дә лаек түгелмен», – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ягъя озь ёлунынъ сонъунда: «Сизлер мени ким деп саясынъыз? Мен о дегилим. Лякин менден сонъ Келеяткъан бар, мен Онынъ аякъкъап багъларыны чезмеге биле ляйыкъ дегилим», — деди.