Acts 13:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул Үзе белән Гәлиләядән Иерусалимгә килгән кешеләргә күп көннәр буе күренде, хәзер ул кешеләр – халык алдында Аның шаһитлары.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул УЬзе белаьн Гаьлилаьядаьн Иерусалимга килгаьн кешелаьргаь куьп коьннаьр буе куьренде, хаьзер ул кешелаьр халык алдында Анынъ шахъитлаьре.

Tatar 2025 (Инҗил)

һәм Ул әле байтак көннәр дәвамында Үзе белән бергә Гәлиләядән Иерусалимгә килгән кешеләргә күренә торды. Хәзер инде әлеге кешеләр – халык алдында Аның шаһитларыдыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса чокъ куньлер девамында Озюнен берабер Галилеядан Ерусалимге баргъанларгъа корюнип тура эди. Энди олар халкънынъ алдында Онынъ шаатларыдыр.