Acts 13:32 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без сезгә Яхшы хәбәр алып килдек: Аллаһы аталарыбызга биргән вәгъдәсен аларның балалары – безнең өчен Гайсәне терелтеп торгызуы белән гамәлгә ашырды. Бу икенче мәдхиядә язылганча булды: «Син – Минем Углым, бүген Мин Синең Атаң булдым ».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без сезгаь Яхшы хаьбаьр алып килдек: Аллахъы, Гайсаьне терелтеп торгызуы белаьн, аталарыбызга биргаьн ваьгъдаьне безненъ оьчен - аларнынъ балалары оьчен гамаьлгаь ашырды. Бу икенче маьдхиядаь язылганча булды: «Син - Минем Улым, Буьген Мин Сине тудырдым».

Tatar 2025 (Инҗил)

Без сезгә Яхшы хәбәр алып килдек: Гайсәне терелтеп торгызуы белән Аллаһы ата-бабаларыбызга биргән вәгъдәсен безнең өчен, ягъни аларның балалары өчен гамәлгә ашырды. Зәбур китабының икенче мәдхиясендә бу турыда болай язылган: «Син – Минем Углым, бүген Мин Синең Атаң булдым ».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[32-33] Биз сизлерге кетирген Къуванчлы Хаберимиз бойле: Алла Исаны тирильтип, бабаларымызгъа берген сёзюни бизлер, оларнынъ балалары ичюн беджерди. Зебур китабынынъ экинджи йырында язылгъаны киби: «Сен Меним Огълумсынъ. Бугунь Мен Санъа Баба олдым».