Acts 13:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гәүдәсен черетмичә, Аны үледән терелтеп торгызу турында исә Аллаһы болай дигән: «Давытка бирелгән изге һәм ышанычлы вәгъдәне сезнең өчен тормышка ашырачакмын».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анынъ гаьуьдаьсен черетмичаь, Аны уьледаьн терелтеп торгызу турында исаь болай дигаьн: «Давытка бирелгаьн изге хъаьм ышанычлы ваьгъдаьне Сезненъ оьчен тормышка ашырачакмын».

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсәне үледән терелтүе, гәүдәсенең черүенә юл куймавы турында исә Аллаһы болай дигән: «Давытка бирелгән изге һәм ышанычлы вәгъдәне сезнең өчен тормышка ашырачакмын».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исаны тирильткени ве асла чюрюмесине ёл бермейджеги акъкъында исе Алла деди ки, Давуткъа ваде эткен мукъаддес, денъишмез бахшышларны сизге береджек.