Acts 13:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Тәкәбберләр, карагыз! Таң калыгыз һәм юк булыгыз. Сез яшәгән көннәрдә Мин шундый эш эшләячәкмен ки, аны сезгә сөйләгән булсалар, сез ышанмас та идегез».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Таькаьбберлаьр, карагыз! Танъ калыгыз хъаьм юк булыгыз. Бер эш башкарачакмын Мин Сез яшаьгаьн коьннаьрдаь. Сез ышанмас идегез, АЬгаьр ул эш турында Сезгаь соьйлаьсаьлаьр даь».

Tatar 2025 (Инҗил)

«Тәкәбберләр, карагыз! Таң калып, юк булыгыз! Сез яшәгән көннәрдә Мин шундый эш кылырмын ки, әгәр сезгә бу хакта сөйләп бирсәләр, сез һичкайчан моңа ышанмас идегез».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Эй, мыскъылджылар, бакъынъыз, шашып къалып гъайып олунъыз! Сизинъ куньлеринъизде ойле бир иш япаджагъым ки, эгер сизге айтып берселер, инанмаз эдинъиз.