Acts 13:43 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Җыелыш таралганнан соң, күп яһүдиләр һәм мәҗүсилектән яһүдиләр диненә күчкән, Аллаһыны хөрмәт итә торган диндар кешеләр Паул белән Барнаб артыннан бардылар, рәсүлләр исә, алар белән әңгәмә корып, аларны Аллаһы мәрхәмәтендә торырга үгетләделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ЖЪыелыш таралганнан сонъ куьп яхъуьдлаьр хъаьм маьжъуьсилектаьн яхъуьд диненаь куьчкаьн, Аллахъыны хоьрмаьт итаь торган диндар ке­шелаьр Паул белаьн Барнаб артыннан бардылар, хъаьм раьсуьллаьр, алар белаьн аьнъгаьмаь корып, аларны Аллахъы маьрхаьмаьтендаь то­рырга уьгетлаьделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Җыелыш таралганнан соң, яһүдиләрнең һәм мәҗүсилектән яһүдиләр диненә күчкән, Аллаһыны олылаган диндар кешеләрнең күбесе Паул белән Барнаб артыннан иярде, һәм рәсүлләр, алар белән әңгәмә корып, аларны Аллаһы мәрхәмәтенә өмет баглап яшәргә үгетләделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Джемаат синагогадан чыкъып, еудийлернинъ ве Алладан къоркъып еудий динини къабул эткенлернинъ чокълары Павел ве Барнабанынъ артындан кеттилер. Олар бу адамларнен субетлешип, оларны Алланынъ хайырында даа яшамагъа къандырдылар.