Acts 13:46 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Паул һәм Барнаб исә кыюлык белән: – Аллаһы сүзе иң элек сезгә игълан ителергә тиеш иде, – диделәр. – Әмма сез аны кире кагасыз һәм шуның белән үзегезне мәңгелек тормышка лаек түгел дип саныйсыз. Шуңа күрә без башка халыкларга таба борылабыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Паул хъаьм Барнаб исаь кыюлык белаьн: Аллахъы суьзе инъ элек сезгаь игълан ителергаь тиеш иде, -диделаьр. - АЬмма сез аны кире кагасыз хъаьм шунынъ белаьн уьзе­гезне маьнъгелек тормышка лаек туьгел итаьсез. Шунъа куьраь без башка халыкларга таба борылабыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Паул һәм Барнаб исә, кыюлык күрсәтеп: – Аллаһы сүзен без иң элек сезгә җиткерергә тиеш идек, – диделәр. – Әмма сез аны кире какканга һәм үзегезне мәңгелек тормышка лаек түгел дип санаганга күрә, без хәзер башка халыкларга мөрәҗәгать итәбез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт Павелнен Барнаба джесюрликнен джевап берип: — Алланынъ Сёзюни биринджи невбетте сизге кетирмек керек эди. Амма сизлер Оны ред этип, озьлеринъизни эбедий аяткъа ляйыкъ корьмесенъиз, биз башкъа халкъларгъа мураджаат этеджекмиз.