Acts 13:48 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яһүди булмаган кешеләр Паул белән Барнаб әйткән сүзләрне ишетеп куандылар һәм Раббыны сүзе өчен данладылар. Мәңгелек тормыш өчен сайлап алынганнарның барысы да иман китерделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъуьд булмаган кешелаьр Паул белаьн Барнаб аьйткаьн суьз­лаьрне ишетеп куандылар хъаьм Раббыны суьзе оьчен данладылар. Маьнъгелек тормыш оьчен сайлап алынганнарнынъ барысы да иман китерделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Паул белән Барнаб әйткәнне ишетеп, мәҗүсиләр бик куандылар һәм Раббыны бу сүзләре өчен данладылар. Мәңгелек тормышка сайланган кешеләрнең барысы да иман китерде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Башкъа миллетлер буны эшитип, пек севиндилер ве Раббининъ Сёзюни шуретледилер, эбедий аяткъа тайинленгенлернинъ эписи имангъа кельдилер.