Acts 14:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Икүниунда Паул белән Барнаб, гадәттәгечә, яһүдиләр гыйбадәтханәсенә керделәр. Аларның тәэсирле итеп сөйләүләреннән бик күп яһүдиләр һәм башка халык кешеләре иманга килделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Икуьниунда Паул белаьн Барнаб, гадаьттаьгечаь, яхъуьдлаьр гыйбадаьтханаьсенаь керделаьр. Аларнынъ таьэсирле итеп соьйлаьуьлаьреннаьн бик куьп яхъуьдлаьр хъаьм башка халык ке­шелаьре Раббыга иман китерделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Икүниунда Паул белән Барнаб, гадәттәгечә, яһүдиләр гыйбадәтханәсенә керделәр. Аларның тәэсирле итеп сөйләвеннән бик күп яһүдиләр һәм греклар иманга килде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иконий шеэринде Павелнен Барнаба эр ерде япкъанлары киби, еудийлернинъ синагогасына кирип, ойле сёзлер айта эдилер ки, нетиджеде еудийлернинъ ве юнанларнынъ чокълары имангъа кельдилер.