Acts 14:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Халык исә, Паулның нәрсә эшләгәнен күреп, лукәүния телендә: – Безнең яныбызга кеше кыяфәтендә илаһлар иңде, – дип кычкыра башлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Халык исаь, Паулнынъ наьрсаь эшлаьгаьнен куьреп, лукаьуьния телендаь: - Безненъ яныбызга кеше кыяфаьтендаь илахълар инъде, - дип кычкыра башладылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Лукәүния халкы, Паулның нәрсә эшләгәнен күреп, үз телендә: – Адәм кыяфәте алып яныбызга илаһлар иңде! – дип кычкыра башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Халкъ Павел япкъан ишни корьди ве Ликаония тилинде къычырып: — Адам къыяфетини алып, алдымызгъа аллалар тюштилер! — дедилер.