Acts 14:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Кешеләр, сез нәрсә эшлисез? – дип кычкырдылар. – Без дә – сезнең кебек үк кешеләр. Без сезгә Яхшы хәбәр сөйлибез, сезне бу мәгънәсез әйберләрдән арындырырга, күк, җир, диңгез һәм алардагы барлык нәрсәләрне яраткан мәңге тере Аллаһыга таба борырга өндибез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Сез наьрсаь эшлисез? - дип кычкырдылар. - Без даь сез-ненъ кебек уьк кешелаьр. Сезне бу файдасыз аьйберлаьрдаьн арын-дыру, куькне, жъирне, динъгезне хъаьм алардагы барлык наьрсаьлаьрнеяраткан тере Аллахъыга таба бору оьчен без сезгаь Яхшы хаьбаьр турында соьйлибез.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Җәмәгать, нәрсә эшлисез сез? – дип кычкыра-кычкыра халык арасына омтылдылар. – Без дә сезнең кебек үк кешеләр бит. Бу файдасыз илаһларыгыздан арынып, күкне һәм җирне, диңгезне һәм шундагы бар нәрсәне яраткан мәңге Тере Аллаһыга йөзегез белән борылсын өчен без сезгә Яхшы хәбәр алып килдек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Акъайлар, бу ишлерни не ичюн япасынъыз? Биз — сизлерге ошагъан инсанлармыз! Сизлер бош шейлерден вазгечип, ер, кок, денъиз ве олардаки эр шейни яраткъан Тири Аллагъа айланынъыз деп, биз сизге Къуванчлы Хаберни алып кетиремиз.