Acts 14:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәер, яхшылыклар кылып, Үзен күрсәтеп торды: вакытында күкләрдән яңгыр яудырып һәм мул уңыш биреп, безне ризык белән тәэмин итте, йөрәкләребезне куаныч белән тутырып торды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма, яхшылыклар кылып, УЬзен куьрсаьтеп торды: вакытында куьклаьрдаьн янъгыр яудырып хъаьм мул унъыш биреп, безне ризык белаьн таьэмин итте хъаьм йоьраьклаьре­безне куаныч белаьн тутырып торды.

Tatar 2025 (Инҗил)

яхшылыклар кылып, Үзен һаман күрсәтеп тора иде: вакытында күкләрдән яңгыр яудыра һәм мул уңыш өлгертә, безне ризык белән тәэмин итә һәм йөрәкләребезне куандыра иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Озюни эр вакъыт акъылларына кетире эди. Коктен ягъмур ягъдырып, берекетли заманлар бере, тенинъизни аш-сувнен, юреклеринъизни къуванчнен толдурып, сизлерге эйилик япа эди, — деп къычырдылар.