Acts 14:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай да Антиухиядән һәм Икүниун шәһәреннән килгән кайбер яһүдиләр халыкны рәсүлләргә каршы котырттылар. Паулны ташлар атып кыйнадылар һәм, үлде дип уйлап, шәһәр читенә чыгарып ташладылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Антиухеядаьн хъаьм Икуьниун шаьхъаьреннаьн килгаьн кайбер яхъуьдлаьр халыкны раьсуьллаьргаь каршы котыртып, Паулны ташлар атып кыйнадылар хъаьм, уьлде дип уйлап, аны шаьхъаьр читенаь чы­гарып ташладылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Антиухиядән һәм Икүниун шәһәреннән килгән кайбер яһүдиләр, халыкны үз ягына аударып, Паулны таш атып кыйнадылар һәм, үлде дип уйлап, шәһәр читенә чыгарып ташладылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Антиохия ве Иконий шеэрлеринден кельген еудийлер халкъны озь тарафына тартып, Павелни ташларнен урдылар. Оны ольген, деп сайып, шеэрден тышарыгъа чыкъарып ташладылар.