Acts 14:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шәкертләрнең күңелләрен дәртләндереп, иманда нык торырга өндәделәр. – Аллаһы Патшалыгына керү өчен, безгә күп михнәтләр чигәргә кирәк, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шаькертлаьрненъ куьнъеллаьрен даьртлаьн­дереп, иманда нык торырга оьндаьделаьр. - Аллахъы Патшалыгына керуь куьп михнаьтлаьр аша булачак, -диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәкертләрнең күңелләрен дәртләндереп, иманда нык торырга өндәп алар: – Аллаһы Патшалыгына кергәнче, без байтак авырлыклар кичерәчәкбез, – диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шегиртлернинъ джанларыны къавийлештирип, иманда эр вакъыт олмагъа оларгъа мураджаат эте эди. Олар: «Алланынъ Падишалыгъына кирмек ичюн, биз чокъ азаплар чекмек керекмиз», — дей эдилер.