Acts 14:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һәр бердәмлектә өлкәннәрне билгеләп куйдылар һәм, ураза тотып дога кылганнан соң, аларны үзләре иман китергән Хаким Гайсәнең кулларына тапшырдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьр бердаьмлектаь баш кешелаьрне билгелаьделаьр хъаьм, уразатотып дога кылганнан сонъ, аларны уьзлаьре даь иман китергаьнРаббынынъ кулларына тапшырдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар һәр бердәмлектә өлкәннәр билгеләделәр һәм, ураза тотканнан, дога кылганнан соң, Хаким Гайсәгә иман китергән бу өлкәннәрне Аның кулына тапшырдылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эр бир иманлыларнынъ джемиети ичюн акъсакъалларны сайлап, башларына къолларыны къойдылар. Аштан-сувдан вазгечип, дува окъугъан сонъ, Раббиге иман эткен бу адамларны Раббининъ къолуна бердилер.