Acts 14:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Корабка утырып, Атталеядән Антиухиягә киттеләр. Үзләре әле генә төгәлләгән эшне башкару өчен, Паул белән Барнаб Аллаһының мәрхәмәтенә шушы шәһәрдә тапшырылган иделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Атталеядаьн, корабка утырып, Антиухеягаь киттелаьр. Паул белаьн Барнаб, уьзлаьре аьле генаь тоьгаьллаьгаьн эшне башкару оьчен, Аллахъынынъ маьрхаьмаьтенаь шушы шаьхъаьрдаь тапшы­рылган иделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Анда корабка утырып Антиухиягә киттеләр. (Үзләренә тәгаенләнгән хезмәтне башкару өчен, Паул белән Барнаб нәкъ шушы шәһәрдә Аллаһы мәрхәмәтенә тапшырылганнар иде. Хәзер инде алар ул хезмәтне башкарып кайттылар.)

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Андан къайыкъкъа минип, Антиохиягъа ёл алдылар. (Анда олар махсус вазифе ичюн Алланынъ хайырына берильген эдилер, энди исе бу ишлерини битирген эдилер.)