Acts 14:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Антиухиягә кайтып җиткәч, алар, бердәмлекне җыеп, үзләре аша Аллаһының нәрсәләр эшләгәнен, яһүди булмаган халыкларга иман ишеген ачканын – барысын да бәйнә-бәйнә сөйләп бирделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар Антиухеягаь кайтып жъиткаьч, бердаьмлекне жъыеп, уьзлаьре аша Аллахъынынъ наьрсаьлаьр эшлаьгаьнен, Анынъ яхъуьд булмаган халыкларга иман ишеген ачканын - барысын да баьй­наь-баьйнаь соьйлаьп бирделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Антиухиягә кайтып бердәмлекне җыйгач, алар Аллаһының үзләре аша ниләр эшләвен, Аның чит халыкларга иман ишеген ачуын – һәммәсен бәйнә-бәйнә сөйләп бирделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О ерге келип, иманлылар топлашувыны топладылар, Алланынъ оларнен не япкъаныны, башкъа миллетлерге иман къапусыны насыл ачкъаныны айтып бердилер.