Acts 15:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Шуннан соң, – дигән Раббы, – Минеке дип игълан ителгән барча халыклар, кешеләрнең калганнары Раббыны эзләсеннәр дип, Мин кире кайтырмын. Давытның җимерелгән йортын яңадан торгызырмын, җимерекләрдән торгызып, әүвәлге хәленә кайтарырмын. Шулай дип әйтә Раббы!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Шуннан сонъ, - дигаьн Раббы, - УЬз яныма чакырып, Мин УЬземнеке иткаьн Барлык калган халыклар Мине - Раббыны эзлаьсеннаьр дип, Мин кире кайтачакмын. Давытнынъ жъимерелгаьн йортын Янъадан торгызачакмын, ЖЪимереклаьрдаьн торгызып, Аны янъартачакмын. Шулай дип аьйтаь Раббы!

Tatar 2025 (Инҗил)

«Шуннан соң, – дигән Раббы, – Минеке дип игълан ителгән барча халыклар, калган башка кешеләр Раббыга таба борылсын өчен, Мин кире кайтырмын, Давытның җимерелгән йортын яңадан корырмын, җимерекләрдән торгызып, әүвәлге хәленә кайтарырмын. Шулай дип әйтә Раббы!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Бундан сонъ Мен къайтып келеджегим, Давутнынъ йыкъылгъан эвини къураджагъым. Онынъ виранелерини янъыдан къурып, гъайрыдан тиклеп къояджагъым.