Acts 15:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Паул һәм Барнаб әлеге кешеләр белән килешмәделәр һәм алар арасында зур бәхәс чыкты. Шуңа күрә Паул белән Барнабны һәм тагын берничә кешене бу мәсьәлә буенча Иерусалимгә рәсүлләр һәм өлкәннәр янына җибәрергә булдылар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Паул хъаьм Барнаб теге кешелаьр белаьн риза булмадылар хъаьм алар арасында зур баьхаьс туды. Шунъа куьраь Паул белаьн Барнаб-ны хъаьм тагын берничаь кешене бу маьсьаьлаь буенча Иерусалимга раьсуьллаьр хъаьм оьлкаьннаьр янына жъибаьрергаь булдылар.
Tatar 2025 (Инҗил)
Паул һәм Барнаб әлеге кешеләр белән килешмәделәр, һәм алар арасында зур бәхәс чыкты. Шуннан соң Паул белән Барнабны һәм тагын берничә кешене, бу мәсьәләне ачыклар өчен, Иерусалимгә, рәсүлләр һәм өлкәннәр янына җибәрергә булдылар.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Павел ве Барнаба оларнен чокъ тартышып дава эттилер. Ахыр-сонъу Павелнен Барнабаны ве араларындан даа бир къач адамны, бу меселени эльчилер ве акъсакъалларнен чезмек макъсадынен, Ерусалимге ёлламагъа къарар чыкъардылар.