Acts 15:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң рәсүлләр һәм өлкәннәр бөтен бердәмлек белән бергә үзләре арасыннан берничә кешене сайлап, Антиухиягә Паул белән Барнабка ияртеп җибәрергә карар кылдылар. Имандашлар арасында җитәкчелек итә торган Барсаб дип аталучы Яһүдәне һәм Силасны сайладылар да

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ раьсуьллаьр хъаьм оьлкаьннаьр боьтен бердаьмлек белаьн бергаь уьзлаьре арасыннан берничаь кешене сайлап, Паул белаьн Барнабка ияртеп, Антиухеягаь жъибаьрергаь карар кылдылар. Ту­ганнар арасында жъитаькчелек итаь торган Барсаб дип аталучы Яхъуьдне хъаьм Силасны сайладылар

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң рәсүлләр һәм өлкәннәр бөтен бердәмлек белән үз араларыннан берничә кешене сайларга һәм аларны, Паул белән Барнабка ияртеп, Антиухиягә җибәрергә карар кылдылар; имандашлар арасында җитәкчелек иткән Барсаб дип аталучы Яһүдәне һәм Силасны сайлап,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт бутюн топлашувнен эльчилер ве акъсакъаллар тюшюнип, озь араларындан адамларны сайламагъа, оларны Павел ве Барнабанен Антиохиягъа ёлламагъа къарар чыкъардылар. Дин къардашлар арасында урьмет къазангъан башлыкъларны: Барсабба адыны ташыгъан Иуданы ве Силаны сайладылар.