Acts 15:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

алар белән шундый хат җибәрделәр: «Рәсүлләрдән һәм өлкәннәрдән – сезнең имандашларыгыздан – Антиухия, Сүрия һәм Киликиядәге башка халыклардан булган имандашларга сәлам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм алар белаьн шундый хат жъибаьрделаьр: «Раьсуьллаьрдаьн хъаьм оьлкаьннаьрдаьн - сезненъ туганнарыгыз­дан - Антиухеядаьге, Суриядаьге хъаьм Киликиядаьге, маьжъуь­силектаьн куьчкаьн иман итуьче туганнарга саьлам.

Tatar 2025 (Инҗил)

алар аша шундый хат җибәрделәр: «Рәсүлләрдән һәм өлкәннәрдән – сезнең имандашларыгыздан – Антиухия, Сүрия һәм Киликиядә яшәүче, мәҗүсилектән күчкән имандашларга сәлам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларнен шу мектюпни язып ёлладылар: «Эльчилер, акъсакъаллар ве дин къардашлары — Антиохия, Сурие ве Киликияда яшагъан миллетлерден дин къардашларына: Селям алейкум!