Acts 15:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бездән килгән кешеләр, аларга шундый эшне тапшырмаган булсак та, сезне борчыганнар һәм күңелегезне тынычсызлаганнар дип ишеттек.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бездаьн килгаьн кешелаьр, без аларга шундый эшне тап­шырмаган булсак та, сезне борчыганнар хъаьм куьнъелегезне тынычсызлаганнар дип ишеттек.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бездән килгән кайбер кешеләр, гәрчә аларга андый эш тапшырылмаган булса да, үзләренең сүзләре белән сезне борчуга салганнар һәм күңелегезнең тынычлыгын алганнар, дип ишеттек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эшиткенимизге коре, бизден чыкъкъан базы адамлар озьлерининъ лафларынен башынъызны айландырып, гонълюнъизни бозгъанлар. Биз исе буны буюрмагъан эдик.