Acts 15:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә без, барыбызның ризалыгы белән берничә кешене сайлап, аларны сезнең янга җибәрергә дигән фикергә килдек. Алар сезнең янга үзләренең гомерләрен Хакимебез Гайсә Мәсихкә багышлаган яраткан имандашларыбыз Барнаб һәм Паул белән бергә барырлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь без, бары­бызнынъ ризалыгы буенча, берничаь кешене сайларга хъаьм аларны сезненъ янга жъибаьрергаь дигаьн фикергаь килдек. Алар сезненъ янга уьзлаьрененъ гомерлаьрен Раббыбыз Гайсаь Маьсихкаь багышлаган яраткан туганнарыбыз Барнаб хъаьм Паул белаьн бергаь барырлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә без, барыбызның ризалыгы белән берничә кешене сайлап, сезнең янга җибәрергә хәл кылдык. Сезнең янга алар гомерләрен Хакимебез Гайсә Мәсихкә багышлаган сөекле имандашларыбыз Барнаб һәм Паул белән бергә барырлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу себептен озь арамыздан сайлангъан базы бир адамларны севгили Барнаба ве Павелнен берабер сизлернинъ алдынъызгъа ёлламагъа бир фикирге кельдик.