Acts 15:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Потларга корбан итеп китерелгән ризыктан, каннан, буып үтерелгән хайван итеннән һәм җенси азгынлыктан тыелыгыз. Үзегезне шушы эшләрдән сакласагыз, бик яхшы булыр. Сәламәт булыгыз!»
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Потларга корбан итеп китерелгаьн ризыктан, каннан, буып уьтерелгаьн хайван итеннаьн хъаьм жъенси азгынлыктан тыелыгыз. УЬзегезне шушы эшлаьрдаьн сакласагыз, бик яхшы булыр. Саьламаьт булыгыз!»
Tatar 2025 (Инҗил)
Потларга корбан итеп китерелгән ризыктан, каннан, буып үтерелгән хайван итеннән һәм җенси азгынлыктан тыелыгыз. Үзегезне шушы эшләрдән сакласагыз, бик яхшы булыр. Исән-сау булыгыз!»
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
путларгъа союлгъан къурбанлыкъ этлеринден, богъулып ольдюрильген айваннынъ этинден ве къан ашавдан, ве ороспулыкътан озьлеринъизни сакъланъыз. Буларны тутып юрсенъиз, яхшы иш япарсынъыз. Сагълыкънен къалынъыз!»