Acts 15:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, андагы бердәмлек аларны юлга озатты. Фойникә һәм Самарея өлкәләрен үткәндә, алар, яһүди булмаган халыкларның Аллаһыга йөз тотулары турында сөйләп, барлык имандашлар арасында зур куаныч уяттылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, бердаьмлек аларны юлга озатты. Фойникаь хъаьм Самарея оьлкаьлаьрен уьткаьндаь, алар, яхъуьд булмаган халыкларнынъ Аллахъыга таба борылулары турында соьйлаьп, барлык туганнар арасында зур куаныч уяттылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, Антиухия бердәмлеге аларны юлга озатты. Фойникә һәм Самарея өлкәләрен үткәндә алар, мәҗүсиләрнең Аллаһыга таба борылуы турында сөйләп, барлык имандашлар арасында зур куаныч уяттылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар топлашув тарафындан ёлланылгъан сонъ, Фенике ве Самариеден кечип, о ердеки дин къардашларына башкъа халкъларнынъ Аллагъа иман эткенлерини айтып берип, эписине буюк севинч багъышладылар.