Acts 15:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Паул белән Барнаб арасында җитди каршылык туды һәм алар икесе ике якка китәргә булдылар: Барнаб, Маркны алып, су юлы белән Кипрга китте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Паул белаьн Барнаб арасында жъитди каршылык туды хъаьм алар икесе ике якка китаьргаь булдылар: Барнаб, Маркны алып, су юлы белаьн Кипрга китте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Нәтиҗәдә Паул белән Барнаб арасында җитди каршылык чыгып, алар икесе ике якка китәргә булды. Барнаб, Маркны ияртеп, су юлы белән Кипрга юнәлде,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Нетиджеде араларында кескин бир дава чыкъты, ве олар бир-биринден айырылып кеттилер. Барнаба Маркны алып, Къыбрыс адасына ёл алды.