Acts 15:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иерусалимгә килеп җиткәч, аларны бердәмлек тә, рәсүлләр дә, өлкәннәр дә ачык йөз белән кабул иттеләр. Паул белән Барнаб аларга үзләре аша Аллаһының нинди эшләр башкарганы турында сөйләп бирделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иерусалимга килеп жъиткаьч, аларны бердаьмлек таь, раьсуьллаьр даь, оьлкаьннаьр даь ачык йоьз белаьн кабул иттелаьр. Паул белаьн Барнаб аларга уьзлаьре аша Аллахъы-нынъ нинди эшлаьр башкаруы турында соьйлаьп бирделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иерусалимгә килеп җиткәч, аларны шундагы бердәмлек тә, рәсүлләр дә, өлкәннәр дә ачык йөз белән кабул иттеләр. Паул белән Барнаб Аллаһының үзләре аша нинди эшләр башкаруы турында сөйләп бирделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ерусалимге кельгенде, иманлылар топлашувынынъ, эльчилер ве акъсакъалларнынъ тарафындан къабул этильдилер, озьлеринен берабер Алланынъ япкъан бутюн ишлерини оларгъа бильдирдилер.