Acts 15:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Озак бәхәсләрдән соң Петер, урыныннан торып: – Имандашлар! – дип сүз башлады. – Сез беләсез, минем аша Яхшы хәбәрне ишетеп, яһүди булмаган халыклар иманга килсеннәр өчен, Аллаһы мине сезнең арагыздан инде күптән сайлаган иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Озак баьхаьслаьрдаьн сонъ Петер, урыныннан торып: Туганнар! - дип суьз башлады. - Сез белаьсез, минем аша Яхшы хаьбаьрне ишетеп яхъуьд булмаган халыклар иман китерсен­наьр оьчен, Аллахъы мине сезненъ арагыздан инде куьптаьн сайлаган иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Озак кына бәхәсләшкәннән соң, Петер урыныннан торды да сүз башлады: – Имандашлар! Сезгә мәгълүм булганча, мәҗүсиләр миннән Яхшы хәбәрне ишетеп иманга килсеннәр өчен, Аллаһы арагыздан мине сайлаганга күп вакытлар үтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Чокъ давалардан сонъ Пётр еринден турып, оларгъа: — Дин къардашларымыз! Сизлерге белли олгъаны киби, башкъа миллетлер Къуванчлы Хаберни менден эшитип, имангъа кельсинлер деп, Алла аранъыздан мени сайлагъанына чокъ вакъыт кечти.