Acts 16:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шимбә көнне, шәһәрдән чыгып, елга буена киттек, чөнки дога кылу урынын шунда дип уйладык. Без анда җыелган хатын-кызлар белән сөйләшеп утырдык.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шимбаь коьнне, шаьхъаьрдаьн чыгып, елга буе­на киттек, чоьнки дога кылу урынын шунда дип уйладык. Елга буенда без жъыелган хатын-кызлар белаьн соьйлаьшеп утырдык.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шимбә көнне шәһәрдән чыгып елга буена киттек, чөнки дога кылу урыны шундадыр дип уйладык. Анда хатын-кызлар җыелган иде, без алар белән сөйләшеп утырдык.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Раатлыкъ куню биз шеэрнинъ араба къапуларындан тышарыгъа чыкъып, озенге бардыкъ. Дува окъумакъ ичюн ер анда олгъаныны тюшюндик. О ерде топлашкъан къадынларнен субетлешип башладыкъ.