Acts 16:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Анда Түәтәйрә шәһәрендә куе кызыл төстәге кыйммәтле тукымалар сатучы, Аллаһыны хөрмәт итә торган Лудия исемле бер хатын бар иде. Паул сөйләгән сүзләргә Хаким Гайсә аның йөрәген ачты.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Анда Туьаьтаьйраь шаьхъаьрендаь куе кызыл тоьстаьге кыйммаьтле тукымалар сатучы, Аллахъыны хоьрмаьт итаь торган Лудия исемле бер хатын бар иде. Паул соьйлаьгаьн суьзлаьргаь Раббы анынъ йоьраьген ачты.
Tatar 2025 (Инҗил)
Алар арасында Түәтәйрә шәһәрендә куе кызыл төстәге кыйммәтле тукымалар сатучы, Аллаһыны олылаучы Лудия исемле хатын бар иде. Паул сөйләгән сүзләрне аңлар өчен, Хуҗа-Хаким аның йөрәген ачты.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Динълегенлер арасында Аллагъа ибадет эткен Лидия адлы къадын бар эди. О, Тиатира шеэринден олып, мор тюсте паалы къумач сата эди. Рабби онынъ юрегини ачты; о, Павелнинъ айткъанларыны эшитип, эр шей анълады.