Acts 16:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үзе һәм өендәгеләре суга чумдыру йоласын үтәгәннән соң, ул безгә: – Мине Хаким Гайсәгә иман итүче дип санасагыз, өемә кереп, кунак булыгыз, – диде. Ул безне күндерде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

УЬзе хъаьм оьендаьгелаьре чумдырылганнан сонъ, ул безгаь: - Мине Раббыга иман итуьче дип санасагыз, оьемаь керегез хъаьм кунак булыгыз, - диде. Ул безне куьндерде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Лудия үзе һәм аның гаиләсе суга чуму йоласын үтәгәннән соң, ул: – Мине Хуҗа-Хакимгә иман итүче дип санасагыз, өемә кереп кунак булыгыз, – дип кыстый торгач, ниһаять безне күндерде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лидия озюнинъ эвиндекилеринен берабер сувгъа батырылып чыкъкъан сонъ, бизни мусафирликке чагъырды. О: «Эгер сизлер мени Раббиге инангъан деп сайсанъыз, эвиме келип яшанъыз», — деп бизни къандырды.