Acts 16:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Паул артыннан һәм безнең арттан: – Бу кешеләр – Аллаһы Тәгалә коллары, алар сезгә котылу юлын күрсәтәләр, – дип кычкырып барды кыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кыз, Паул артыннан хъаьм безненъ арттан: Бу кешелаьр - Аллахъы Таьгалаь коллары, алар сезгаь котылу юлын куьрсаьтаьлаьр, - дип кычкырып барды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әлеге кыз: – Бу кешеләр – Аллаһы Тәгалә хезмәтчеләре, алар сезгә котылу юлын күрсәтә, – дип кычкырып, Паул белән безнең арттан ияреп барды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Павелнен эпимизнинъ артымыздан юрип: — Бу адамлар Юдже Алланынъ къулларыдыр, сизге къуртулыш ёлуны илян этелер, — деп багъыра эди.