Acts 16:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул берничә көн шулай эшләде. Ниһаять, Паулның түземлеге бетте һәм ул, борылып, рухка: – Гайсә Мәсих вәкаләте белән сиңа аның эченнән чыгарга боерам, – диде. Һәм рух шундук чыкты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул берничаь коьн шулай эшлаьде. Паулнынъ ачуы килде хъаьм ул, борылып, рухка: Гайсаь Маьсих ваькалаьте белаьн синъа анынъ эченнаьн чыгарга боерам, - диде. хъаьм рух шундук чыкты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Берничә көн рәттән шул хәл кабатлангач, Паулның түземлеге бетте, һәм ул, борылып, рухка: – Гайсә Мәсих исеменнән боерам сиңа: кыздан чыгып кит! – диде. Һәм рух шундук чыкты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Чокъ куньлер девамында буны текрарлай эди. Ахырында, Павелнинъ джанына тийди, ве о, рухкъа айланып: — Иса Месихнинъ Адындан санъа буюрам: бу къызнынъ ичинден чыкъып кет! — деди, ве рух шу ань чыкъып кетти.