Acts 16:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кызның хуҗалары, табыш чыганагы юкка чыгуын аңлагач, Паул белән Силасны тотып алдылар һәм мәйданга шәһәр башлыклары каршына өстерәп алып киттеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кызнынъ хужъалары, табыш алуга оьметненъ юкка чыгуын куьреп, Паул белаьн Силасны тотып алды­лар хъаьм маьйданга - шаьхъаьр башлыклары янына оьстераьп алып киттелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кызның хуҗалары, табыш чыганагы юкка чыкканны аңлагач, Паул белән Силасны тотып алдылар да мәйданга өстерәп алып киттеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Хызметчи къызнынъ эфендилери энди къазанч умюти ёкъ олгъаныны корип, Павелнен Силаны тутып, меркезий мейдангъа, шеэр башлыкъларына сюйреклеп кетирдилер.