Acts 16:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аларны идарәчеләр янына китерделәр һәм: – Бу кешеләр – яһүдиләр. Алар безгә, римлыларга, кабул итәргә дә, башкарырга да ярамаган йолаларны вәгазьләп, шәһәрдә тынычсызлык тудыралар, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аларны идараьчелаьр янына китерделаьр хъаьм: Бу кешелаьр - яхъуьдлаьр. Алар безгаь, римлыларга, кабул итаьргаь даь, башкарырга да ярамаган йолаларны ваьгазьлаьп, шаь­хъаьрдаь тынычсызлык тудыралар, - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аларны шәһәр идарәчеләре каршына бастырып: – Бу кешеләр – яһүдиләр. Алар безгә, римлыларга, кабул итәргә дә, башкарырга да ярамаган йолаларны вәгазьләп, шәһәрдә тынычсызлык тудыра, – диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларны махкемеджилернинъ алдына чыкъарып: — Бу адамлар еудий ола турып, шеэримизде алекет къопара!