Acts 16:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Халык та Паул белән Силаска каршы чыккан кешеләргә кушылды. Шәһәр идарәчеләре аларның киемнәрен йолкып салдырдылар һәм таяк белән кыйнарга боердылар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Халык та аларга каршы чыккан кешелаьргаь кушылды. Шаьхъаьр идараьчелаьре, аларнынъ киемнаьрен йолкып салдырдылар хъаьм таяк белаьн кыйнарга боердылар.
Tatar 2025 (Инҗил)
Халык та Паул белән Силаска каршы чыккан кешеләргә кушылды. Шәһәр идарәчеләре рәсүлләрнең киемнәрен йолкып төшерергә һәм аларны таяк белән кыйнарга боерды.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
О ерде топлашкъан халкъ да Павелнен Силагъа къаршы чыкъты. Махкемеджилер оларнынъ усть урбаларыны йыртып, оларны котеклемеге буюрдылар.