Acts 16:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кинәт бик нык итеп җир тетрәде, хәтта зинданның нигезе селкенеп куйды. Шундук һәммә ишекләр ачылды, барысының да аякларыннан богаулары төшеп китте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кинаьт бик нык итеп жъир тетраьде, хаьтта зинданнынъ нигезе селкенеп куйды. Шундук барлык ишеклаьр ачылды, барысынынъ да аякларыннан богаулары тоьшеп китте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кинәт бик нык итеп җир тетрәде, хәтта зинданның нигезе селкенеп куйды. Шундук барча ишекләр ачылып китте, һәркайсының богаулары ишелеп төште.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Апансыздан шиддетли ер тепренмеси башланды да, зинданны тепретти. Шу ань эписи къапулар ачылып, эр кеснинъ зынджырлары бошап къалдылар.