Acts 16:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Зиндан каравылчысы йокысыннан уянды да ишекләрнең ачык булуын күреп, тоткыннар качкандыр, дип уйлады һәм, кылычын чыгарып, үзен-үзе үтерергә теләде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Зиндан каравылчысы йокысыннан уянды хъаьм ишеклаьрненъ ачык булуын куьреп, тоткыннар качкандыр, дип уйлады хъаьм, кылычын чыгарып, уьзен-уьзе уьтерергаь телаьде.
Tatar 2025 (Инҗил)
Зиндан каравылчысы йокысыннан уянды да, ишекләрнең ачык булуын күреп, тоткыннар качкандыр, дип уйлады һәм кылычын чыгарып үзен үтерергә теләде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Къаравул уянгъанынен, зиндан къапуларынынъ ачылып къалгъаныны корьди. Къапалгъанлар къачып кеттилер, деп тюшюнди. Къылычыны чыкъарып, озюни ольдюрмеге истеди.