Acts 16:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Паул аның үзе белән юлга чыгуын теләде, шуңа күрә аны сөннәткә утыртты. Ул бу эшне анда яшәүче яһүдиләр хакына эшләде, чөнки барысы да атасының грек икәнен беләләр иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Паул анынъ уьзе белаьн юл­га чыгуын телаьде хъаьм шунъа куьраь аны соьннаьткаь утыртты. Ул бу эшне шунда яшаьуьче яхъуьдлаьр хакына эшлаьде, чоьнки барысы да атасынынъ грек икаьнен белаьлаьр иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Паул аның үзе белән юлга чыгуын теләде, шуңа күрә аны сөннәткә утыртты. Бу эшне ул шунда яшәүче яһүдиләр хакына эшләде, чөнки барысы да Тимутәйнең атасы грек икәнне белә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тимотейни озюнен берабер алып кетмеге истеген Павел шу этрафтаки еудийлер ичюн оны сюннет этти. Тимотейнинъ бабасы юнан олгъаныны эписи биле эди.