Acts 16:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Зиндан каравылчысы бу турыда Паулга: – Шәһәр идарәчеләре сезне азат итәргә дигән боерык җибәргәннәр. Барыгыз, иминлек сезгә, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Зиндан кара­вылчысы бу турыда Паулга аьйтте: Шаьхъаьр идараьчелаьре сезне азат итаьргаь дигаьн хаьбаьр жъибаьр­гаьннаьр. Барыгыз, иминлек сезгаь, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Зиндан каравылчысы шул хәбәрне Паулга җиткерде. – Шәһәр идарәчеләре сезне азат итәргә боера! Барыгыз, исән-имин йөрегез! – диде ул.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Зиндан къаравулы Павелге хабер этип: — Махкемеджилер сизлерни азат этмек ичюн адам ёлладылар, энди чыкъып аман-эсен кетинъиз, — деди.